芬兰语一些固有词汇的词源(持续更新+汉化搬运)

minä（吾）

来自原始芬兰语*minä,来自原始乌拉尔语*minä. 来自像复数代词me一样相同的词根, 所有格后缀-ni和-mme还有第一人称动词结尾-n和-mme。见原始芬兰语更多有关变形的信息条目。

比较北尤卡吉尔语мэт (met)和原始印欧语*(e)me-n-。

me(卬，我们)

来自原始芬兰语*mek,来自原始乌拉尔语*me。这是一个复数变形的词，但这里主格没有复数标记，除了在方言中 (met).

sinä（汝）

来自原始芬兰语*cinä，来自原始乌拉尔语*tinä。见原始芬兰语更多关于变形的信息条目。

通常将其与欧亚大陆其他语系中的同等语言进行比较，例如原始印欧语*túh²，北尤卡吉尔语тэт（tet），原始蒙古语*ci。这些比较中的大多数将需要一个更早的形式*ti。

te（你，尔）

来自原始芬兰语*tek，来自原始乌拉尔语*te。这是一个复数变形的词，但这里主格没有复数标记，除了在方言中(tet)。

hän（他/她）

来自原始芬兰语*hän，来自原始芬-乌戈尔语*term?。

he（他们）

来自原始芬兰语*hek，来自原始芬兰-彼尔姆语*sej。同源词包括北萨米语sii。这是一个复数变形的词，但这里主格没有复数标记，除了在方言中(het)。

se（它）

来自原始芬兰语*se，来自原始乌拉尔语*śe。关于复数形式，见ne的词源.

斜格词干si-见于许多形式中且也出现在其他芬兰语中，such as the following cognates of the 表量词（partitive）单数的sitä的同源词:卡累利阿语sitä, Livvi语sittäh, 维普斯语sidä, 沃特尼亚语sitä. 这可能是原先预期形式**si（由于最后的e>i）的残余，在某些形式中被颠倒过来，可能是受复数ne的影响。

见于内部位置格（internal locative case）形式的词干sii-可能是从复数形式中归纳出来的，作为区别于表量词/存在格 sitä, sinä的一种手段；预期的内部定位词形式*sissä, *sistä可能被避免作为一种异化。比较维普斯语siš（se的存在格单数）。

ne（他们）

来自原始芬兰语*nek，来自原始乌拉尔语*ne + *-k（双数词尾）。

关于屈折词干ni-，见se。nii-可能源于带有复数词缀(-i-)的ni-.

olla（存在，是）

来自几个不同的词根。

ol-中的标准形式源于原始芬兰语*oldak，来自原始乌拉尔语*wole-。同源词包括爱沙尼亚语olema，匈牙利语volt.

on和ovat的形式可能来自与oma相同的词根（可能还有ola，如果是该词根的反复动词派生）。同源词可在卡累利阿语on、利沃尼亚语um、维普斯语om、沃特尼亚语on、匈牙利语van，Võro语om/um和ommaq/ummaq中找到。

ovat很可能在词尾有标准的第三人称复数-vat，但可能源于早期的*omat，有复数后缀*-t。

lie-中的可能形（potential form）来源于原始芬兰语*leedäk，来自原乌拉尔语*le-（"成为"）。与卡累利阿语lienöy，利沃尼亚语līdõ，维普斯语linda，匈牙利语lenni/legyek，北萨米语leat同源。

puhua（说，谈）

来自原始芬兰语*puhudak（"吹"），来自原始乌拉尔语*puše-（"吹"）；与北萨米语bossut同源。

syödä（吃）

来自原始芬兰语*söödäk，来自原始乌拉尔语*sewe-。同源词包括爱沙尼亚语sööma，匈牙利语eszik。

Koivulehto(2006)认为是从早期原始伊朗语*dzyewH-(即后来的*ǰyawH-)借入，来自原始印欧语*ǵyewH-，尽管这有时间上的问题：音变*e>*a通常被认为已经是共同印度-伊朗语。

kirja（写）

From Proto-Finnic *kirja. 早先, kirja意思是类似“文，刻画/雕饰”或"纹饰"的东西，而一些派生术语的含义来自于前一种意义。在现代语言中，纹饰是kirjonta。

terva（柏油，沥青）

一个来自波罗的语（比较原始波罗的-斯拉夫语*dérwa）或日耳曼语（比较原始日耳曼语*terwą）的借词。（无论）哪种途径都来自原印欧语*dérw-o-m，来自*dóru（"木"）。

tulla（来）

来自原始芬兰语*tuldak，来自原始乌拉尔语*tole-。与匈牙利语talál同源。

isä（父）

来自原始芬兰语*icä，来自原始乌拉尔语*ićä。与爱沙尼亚语isa，北萨米语áhčči和匈牙利语ős同源。

taka（后边）

来自原始芬兰语*taka，来自原始乌拉尔语*taka。

emä（母）

来自原始芬兰语*emä，来自原始乌拉尔语*emä。同源词包括爱沙尼亚语ema，北萨米语eapmi（"花蕊"），以及恩加纳桑语немы（ńemy）。

äiti（母）

来自早期的*äitei（比较南波的尼亚低地语的äitee，äiree），借自原始日耳曼语*aiþį̄（比较哥特语 （aiþei））。该词中的前元音可以解释为通过西日耳曼语的借用，或者解释为受婴儿说话的影响（这也被认为是另一种词源，但可能性较小）。原词emä（<原始芬兰语*emä），现在仅仅多用于动物，且在方言和其他芬兰语中作为 "母 "一词而存在。与爱沙尼亚语eit（"老妪"）同源；Võro语äide, äidi, ääde（"母，祖母"）。

幼儿语；比较巴斯克语aita（父）。拟声的儿语词，自15世纪以来被证实；比较原始印欧语*átta（"父亲"），原乌拉尔语*attɜ（"父，祖父"），原始南高加索语*ded-（"母"），中古汉语爹（da）。

neiti

来自原始芬兰语*neiti，来自原始乌拉尔语*nejde（"女孩，女儿"）。与爱沙尼亚语neid（"小姐，女孩"）、伊纳里萨米语nieidâ（"女孩"）和森林埃涅茨语 [Term?] （neere-kétschu，"小姑娘，女娃娃"）同源。比较原始乌拉尔语*näxi（"女人，女性"）或*naje（"女人"）。在这个词源中，词素neiti与nainen和naida的原始乌拉尔语词干相同。

onni（祝贺）

来自原始芬兰语*onni。同源词包括爱沙尼亚语õnn，沃特尼亚语õnni，以及北萨米语vuodna。然而，进一步的词源不详，该词实际上可能是由onsi（"空洞、空间、地方"）（比较ontelo）通过如onnen的屈折形式变化归纳出来的一个新的衍生词。在更古老的芬兰语中，有 "一个人在生活中的份额 "的意思，这在一定程度上弥合了语义上的差异。另外，该词可能是日耳曼语起源。

vähä（小）

来自原始芬兰语*vähä。与爱沙尼亚语vähe、卡累利阿语vähä、Ludian语vähä、维普斯语vähä和沃特尼亚语vähä同源，Moksha语вяжя（vjažja，"最年轻的一个，最小的一个"）。

rakas（爱）

来自原始芬兰语*rak'as，与卡累利阿语rakas（"愿意，渴望，善良，亲爱"）同源。传统的词源原始芬兰-乌戈尔语*rakka（"靠近；接近"）及其与匈牙利语rokon（"相对的"）的比较现在被认为是不可能的，因为在更接近的语言中缺少同源词。根据最近的研究，它被认为是借自原始日耳曼语*frakaz（"贪婪的，欲望的"）。

joka（谁，哪个，那）

来自代词词干jo- + 后缀-ka.

词干jo-来自原始芬兰语*jo（代词词干），来自原始芬兰-彼尔姆语*jo。与卡累利阿语joka、沃特尼亚语jõka、北萨米语juogọn、厄尔兹亚语юза тоза（juza toza）和东马利语（Eastern Mari）юж（ûž）相关。

借自原始日耳曼语*ju。来自西北原始印欧语*ihₐm，*iām（"现在，已经"），亦见于拉脱维亚语jau（"已经"），立陶宛语jau，波兰语już，拉丁语iam（"已经，现在"）。日耳曼语和波罗的-斯拉夫语词汇代表了位置格，而拉丁语则继承自宾格。

perhe（家庭）

来自原始芬兰语*pereh。被认为与perä（"养育"）来自同一个原始乌拉尔语词根，指的是一个人的背景，比较alkuperä（"起源"），peräisin（"源自"），perehtyä。在1548年的芬兰语版瑞典的maanlaki（"国家法律"）中第一次出现在书面上，由一位被称为Herra Martti的教士翻译。

lapsi（兄弟）

来自原始芬兰语*lapci，可能来自原始乌拉尔语*lëpće（"摇篮"）。

poika（男孩）

来自原始芬兰语*poika，来自原始乌拉尔语*pojka。与Livvi语poigu, 爱沙尼亚语poeg, poiss, 汉特语пох (pox), 曼西语пыг (pyg, "儿子，男孩"), 匈牙利语fiú同源。

setä（父亲的兄弟）

来自原始芬兰语*setä，来自原始乌拉尔语*śečä。与北萨米语čeahci同源。

vaimo（妻）

来自原始芬兰语*vaimo，来自原始乌拉尔语*wajŋe。同源词包括爱沙尼亚语 vaim“精神”。语义发展到 "妻子"，该义也与卡累利阿语vaimo共享。

appi（岳父）

来自原始芬兰语*appi，来自原始乌拉尔语*ëppe，因此也有北萨米语vuohppa和古匈牙利语ipa。

kuu（月）

来自原始芬兰语 *kuu，来自原始乌拉尔语 *kuŋe。同源词包括爱沙尼亚语 kuu 和匈牙利语 hold。

maa（土，地，陆）

来自原始芬兰语*maa，来自原始乌拉尔语*mëxe。同源词包括爱沙尼亚语maa和卡累利阿语mua，厄尔兹亚语мастор（mastor）（初始成分），科米-兹梁语му（mu），乌德穆尔特语му（mu），曼西语ма̄（mā）。

根据Koivulehto (2009)，可能是一个来自印度-伊朗语言的古老借词，来自原始印欧语*meǵh₂s；但Holopainen (2019)对此有异议。

touko（播种）

来自原始芬兰语*touko，来自原始芬兰-乌戈尔语*towke。与爱沙尼亚语tõug、曼西语тӯя（tūâ），匈牙利语tavasz同源。