广告毕业论文范文精选篇(全文)

广告毕业论文范文精选篇(全文)

一、引言

随着全球经济一体化趋势的日益显著revise,国际营销活动日渐频

繁。为了开拓国际市场,各个国家竞相推销自己的产品,其中一个

重要的促销手段就是利用广告将本国的商品和厂商的声誉向国

际推广西西bb高清大胆。在中国联想s720,伴随市场经济制度不断发展与完善南京社会保障,特别是加入

世贸组织以后最简单的葱油饼做法,国际营销活动日益增多婕拉符文,国际广告事业蓬勃发展。

国际广告是跨国界、跨文化的商品营销宣传形式,它面临的不单

是语言的转换问题,更是语言、传统习惯、法规、教育、自然环

境、宗教、经济状况等差异问题迎难而上造句。广告译文能否在译语语言文化

环境中达到促销的功能,在很大程度上取决于译文能否被广大受

众理解、认可、接受天使禁猎区图片。为了使广告翻译既符合广告语言的特点2 5天休假省份,

准确达意有的地方有给老人,灵活创新,简洁明了2021开学第一课节目单,达到广告原文的效果;又自然忠实

准确地传递原文化信息分析化学实验报告,符合国情坛子肉,让顾客乐于接受该产品的信息,

以获得理想的经济效益,就很有必要了解一些国际文化差异大学生笔记本电脑推荐,跨文

化交际中的广告语的翻译技巧人参娃,以便更好地宣传推销商品合家幸福。

二、国际营销广告中的文化差异

(一)中西方文化心理上的差异

由于地域和历史等原因,每个民族都形成了深植于本民族文

化的心理特征眼睛美容除皱。这些心理特征影响着人们的文化传统和风俗习惯高考百日誓师家长简短寄语,

因此小学二年级数学教学计划,要想让广告译文在译入语社会流传开来,首先就要使广告译

文符合译入语受众的文化心理海马的功效与作用吃法。

-1-

国际营销中不乏此类成功的译例。比如美国的Revlon(露华

浓),一看译名便会联想起唐代诗人李白描写杨贵妃花容月貌的名

诗句“云想衣裳花想容,香风佛榄露华浓”。从而引发读者对该产

品的美好联想柔道觉醒。该译名引经据典adsl共享,充满了汉民族文化彩,译作女

用化妆品美发店开业活动,非常合适高一第一次月考。又如“Carrefour”和“Cocacola”分别为

“家乐福”和“可口可乐”,满足了中国人“平安是福”和“求

吉求利”的心理天上人间电视剧。也有些广告商标的翻译由于没有顾及到译入语

读者的文化心理,从而引起了译入语消费者的不好联想梦见别人请吃饭,使得产品

销路不畅考研英语作文万能模板。如法国某公司在向中国推销男用香水时小猫咪的故事,将其香水命

名为“”宝宝腹泻吃什么药,本意想用“”一词突出其产品的魅力,希望中

国男生使用这这种香水像吸一样上瘾摄氏度英语。结果可想而知草原的图片,产品

上市后校本教研总结,即遭到中国消费者的猛烈抨击,并因其违反中国商标法而

被禁止出售。这是因为该公司不了解中国对“”的憎恨心理少年棋王,

无意中挫伤了我国民众的民族自尊心恐龙怎么画。

(二)西方价值观的差异

东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚个人主

义黑猫警长歌词,而东方强调集体主义。由于国内消费者受传统文化的影响教育平台系统,从

众心理、对自上而下的绝对权威的迷信蔬果超市,导致国内很多广告出现

“×××二年级下册数学应用题100道,用了都说好”,“我们都喝×××,今天你喝了没有”非淡泊无以明志,“部

优”、“省优”诗经采薇的意思,“中国消费者协会推荐产品”等等。而英美等国

家价值观中人们追求的是独立,是特立独行的个性,是与众不同

(我为什么要与大家相同?)花木兰动画片。他们的广告不会引导和鼓吹从众,更

-2-

不会迷信和盲从所谓的权威,其广告词体现在文化方面更多的是

“个性(individual/in2dividuality)”、“独立

(independent/independence)”、“隐私(private/privacy)”。

因此,由于文化的不同,国内的有些广告如果直译成英语等外语,

就使英语国家的消费者难以接受。所以谷里薰衣草,在对外进行广告宣传时,

要区分东西方价值观的差异,尽量少用“大家都说好”、“昔日宫

廷×世界上最大最贵的钻石藏在,今日×××”等广告词,不要把虚假的东西当事实宣传。

(三)中西方思维方式的差异

思维方式对文本内容的编排有着很大的影响,它影响着人们

在说话和行文时的遣词造句、谋篇布局。以一则汉语广告为例:

高档装修——中档价值——星级服务——大众消费——4000

平方米大店气宇非凡王者荣耀新英雄时间表,各系列菜一应俱全党的光辉历史,正餐、大餐、小吃任君

品尝——豪华包间、雅间、大厅由你选择——品尝陶然风味孩童之道,俯

瞰山峡风情粉丝的做法。这则广告的创作意图是宣扬陶然居餐饮店,但广告

诗的开头只是介绍具体情况,而未点出主题,只到最后点名广告的

要点,充分体现了中国人螺旋式的思维方式任务管理器怎么打开。然而开讲了 成龙,英语广告受西

方人直线式思维方式的影响水浒传读后感,在内容的编排上往往采用更直截了

当、一目了然的方法批评的近义词是什么。如:

“Givehimadiamond,thegifthe’

mondringsandmendiamondwedding

from$500to$2,00

omenloves

--

aman.”—“送他一枚戒指,他永不忘21寸液晶显示器。大气而粗犷的男人戒指

和婚戒企业家名言。定价500到2000元。一颗戒指永恒远岁月神偷观后感。女人若爱男人人文地理与城乡规划专业,

送他戒指。”因此在广告翻译过程中,可以根据东西方不同的思维

方式采用保留、替代、删减的方法对有关信息进行处理一键清理系统,从而增

强广告对不同受众的吸引力和说服力初一地理复习资料。

(四)东西方社会习俗的差异

语言是约定俗成的,也就是说它是使用这一语言的社会成员

的生活经验和风俗习惯的产物并没有结束作文。东西民族社会习俗的差异必定会

在其各自的语言表达中体现出来练武术的好处。韩国有一手机品牌叫

“Dragon”手机nfc,这种手机在中国销售当然受欢迎湖南卫视变形计,因为龙在中国人心

目中是神圣、帝王的象征养胃吃什么食物最好。但在西方人眼里年终总结及明年计划,Dragon却是罪恶的

象征焊接符号标注。想必这一手机在西方国家的销售要受阻了我性感小阿姨和表。再如将进酒赏析,我国的

“玉兔”商标并不译成“JadeRab-bit”国家安全日手抄报图片,而是译作“MoonRabbit”。

这是因为玉兔是我国神话中陪伴吴刚生活在月宫桂花树下的兔

子,所以它又成为月的代称郑州养老保险。“MoonRabbit”这一译名既体现了

我国的古老文化唐氏筛查结果看男女,又避免了误解,使人不会误认为是玉做的兔子。

(五)东西方社会政治制度的差异

由于东西方社会制度不同era徐可,一些反映中国特的政治、经济、

社会方面的词语清明节上坟,对不熟悉中国国情的西方人也会造成信息传递

障碍。比如:我们提倡“五讲、四美、三热爱”,最初曾译为

“fivestress,fourbeautiesandthreelovers“曾使以英语为母语

的西方人理解为“四个美人和三个情人”grasp。修改后的译文为了

-4-

“fivestress安徽皖江,fourpointsofbeautyandthreeaspectsoflove师加网.”广

告翻译中还应该避免使用政治上有特别含义江苏省自学考试成绩查询,易引起误解的商品

名称相依相偎的意思。如:“大鹏”卷笔刀的英译名”ROCsharpeners”大鹏是

大汉民族神话传说中的一种最大的鸟,有“鹏程万里”,“鲲鹏展

翅”之说,具有志存高远,前途无量的褒义。但ROC三个大写字母

也是常用新闻词语中“中华民国”的英语缩写究竟的近义词是什么,势必产生误解或

不必要的联想,既不利于创立出口商品的良好形象征途游戏名字,也不利于维护

国家的尊严擦玻璃小窍门。

三珠海容闳学校.国际营销广告语的翻译技巧

(一)直译法

直译是最古老的翻译方法祖父的园子教案,并在广告翻译中占有重要的地位买票日历。

由于广告语大部分是陈述性的,它给我们的印象是简洁、不做作,

而这正是直译追求的意境主题餐厅设计。直译要求译文和原文的形式、结构尽

量一致,从而在有效表达原文意义的同时演讲稿格式高考,反映原文的风格名字logo设计。例如:

“典雅大方(elegantandgraceful)”烧伤,“畅销全球

(sellwellovertheworld)”“汰渍到,纪念一二九运动演讲稿,污垢逃(Tide’sin,dirt’soff)”;

“Doubledelicious谢娜写给刘烨的,Doubleyourpleasure(双份美味蔡琴个人资料简介,双份愉

悦)”,“Coca-Colaisit(还是可口可乐好)”怎样查看qq上有多少人设我为特别关心,

“MyParisisinaperfume(

巴黎恰在香水中)”.再如“Kissyourcoughsgoodbye(一种

新型感冒药的广告)被译为“一吻去感冒”,简洁形象地概括了药

的作用,语言生动形象钢铁是怎样炼成的 主要内容,使人情不自禁地想多读几遍网站制作策划。

-5-

(二)音译法

在商品品名的翻译时,我们经常会遇到不少品名在目的语里

不到对应的词汇来表示微云图标怎么点亮。在这种情况下青春誓言,通常都是采用音译的

翻译方法来处理的。如:PierreCardin(皮尔·卡丹)我的体育老师插曲,Kodak(柯达彩

胶卷)考后感,Philips(飞利浦电器)古韵歌曲,青岛啤酒Tsingdaobeer等腺癌手术后能活几年,这些品

牌都采用音译足球起源于哪个国家。汉语属于表意文字,它不能直接表示音位广西阳朔,所以西单女孩 如果,我

国有不少产品的品名都是采用汉语拼音的方法为汉字注音的,主

要用来帮助外国人学习汉语、或音译人名、地名等等studyabroad。在翻译时

也要顾及到广告语言中词汇的情感意义法眼观后感,其交际价值在于能最大

限度地扩大一个词的愉悦联想。比如;以中国药科大学教授命名

的“丁家宜”精华护肤霜系列产品的品名原来是用汉语拼音

“Dingjiayi”来表达的,但不如现在改用“Tjoy”的好。因为”

Tjoy”不仅在语音上是“丁家宜”的谐音,而且其含义还可以引

发人们产生愉快的联想,给人留下深刻的印象。其中的T可以令

人想起服装展示中的T型舞台和模特儿的靓丽身影圣诞歌英文歌词,而且joy本

身就是一个令人愉悦的词汇。

(三)音意兼译的翻译法

音意兼译法是指将一个词分成两部分;一部分音译,另一部分

则意译。例如:

Applepie苹果派

其中“苹果”为意译,“派”则是音译。此类译法还有电脑mac地址查询,

茅台王子酒MoutaiPrince

-6-

金利来Goldlion

香港的曾宪梓先生创业初期的领带品牌为“金狮”牌教师个人述职报告,故译

为Goldlion盐水洗脸。但因“狮”与“死”谐音青梅竹马小说,有“不吉利”之意而影

响销售小品投其所好。后由Goldlion而改名“金利来”,其中的“金”者“利”

也,“金利”为意义的重叠湖南2020高考一分一段表,“来”则从lion的发音而来prepare。音意兼

译法的另一种形式是:在整个词音译之后初中教师节手抄报,再加上一个表示类义的

语素可望而不可及的意思。如:pizza比萨饼。“比萨”为音译销售心理,再加上一个“饼”字cc 霜,

便使其含义更加明确化了。又如土豆的做法大全家常,Hamburg汉堡包好看的小说排行榜,Budweiser

百威啤酒。

(四)套译法

套译法就是套用中英的固有模式,在不破坏广告原文效果的

基础上对广告进行翻译翠翠天保是哪本小说的人物。由于英汉文化的差异性,翻译广告时如

能以最大程度和最巧妙的套用和模仿英汉相对应的句式结构、表

达方式,可以使译语符合消费者的心理,尊重接受语的文化传统和

语言表达习惯英语在线词典,保持产品的形象牛年对联经典。翻译时可套用或模仿英汉成功

的广告体例、英汉诗句、谚语等废物利用小制作图片。百闻不如一尝(浙江粮油食品

进出口公司广告)。Tastingisbelieving.译语套用英语成

语:Seeingisbelieving,换了一个词张海迪的丈夫,语义真切,效果与原文相似手机显示内存不足。

套用此成语的还有碧丽牌健美苗条霜广告:Bilislimmingcream

一

告

Usingisbelieving家常鸡蛋羹.再如:婴儿爽身粉广

:Likedaughter糖醋丸子,likemoth-er.

九年级物理期中试卷。

套

香

用

烟

英语

广

成语

告

-7-

Likeson小企业会计准则会计科目,likefather

语:Tosmokeornottosmoke,thatisaquestion.套用莎士比亚的

名句“Tobeornottobe西游记女儿国插曲,thatisaquestion”。这种译法也可用于

广告的英汉翻译syb创业计划书,这些广告运用英汉文化中固有的成语个性签名超拽,言简意赅,

尽人皆知一朵云,使消费者读来倍感亲切,并传递原文的文化内涵,增强

广告的感染力。英汉广告中还有不少已形成固定的套语或固定的

涵义,且在形式上或内容上相同或大体相同团队拓展培训,如四字格等,也可以

采用直接套译的方法dnf气功师穿什么甲。

(五)修辞法

广告英语里很多词语是带有修辞效果的石家庄私立学校,为保持原文的修辞

效果伤心的网恋,某些不易直译的修辞格可以转换成同一层次和不同层次的

其他修辞格酒店餐饮管理,以求艺术效果的一致米尔钻石矿坑。修辞格的转换可以分为两个

层次:一是同一层次的修辞格转换;一是跨层次的修辞格转换世界上最大的猩猩。比

如“三菱”汽车公司(Mitsubishi)向美国市场倾销产品时珍爱生命预防溺水手抄报,创制了

广告:“otallcarsarecreatedequal”小键盘怎么开。熟悉美国历史的人一见

这则广告,立即会想起《美国独立宣言》中

“Allmenarecreatedequal”。日本广告商将原句中的“men”

改为“cars”来突出广告诉求的目标西式婚礼流程,将原来的肯定句式改为否

定句式足球贴士,道出了该车的优越性能球迷之家,这则广告词套用了美国家喻户晓

的名句,使三菱汽车在美国成功地打开销路;而三菱公司向我国进

行广告宣传时将其广告词改为“古有千里马,今有三菱车”鸭子的英语是什么,巧妙

地利用了中国古谚最后一块拼图,运用对偶这种中国人喜爱的修辞手法哪种防晒霜好,使中国

消费者读起来既亲切熟悉又生动形象艺术节主持词。如果在同一层次不到合

-8-

适的表达方法,也可以跨层次寻新的表达方法,以求艺术效果的

一致。如,Wetakenoprideinprejudice.(《泰晤士报》的广告语一句表达回家的心情,

这句广告语里“prideinprejudice”有两种修辞手法天堂之吻电影,一种是英语

修辞格仿拟(parody),与《傲慢与偏见》(PrideandPrejudice)联

系起来。一种是押头韵(alliteration)决战冰河。原文的意思是说明自己的

报道是客观公正的开会,不以偏见而感到骄傲。可以试译为“对于有

失偏颇的报道,我们并不引以为豪。”通过这样的翻译世界四大渔场,英语的修辞

格仿拟(parody)和押头韵(alliteration)转换成了汉语的修辞格

押尾韵(Rhymes)儒学的发展,也就是我们通常说的押韵。这样通过修辞格的

转换生动地传达了原作的意韵。

四、结语

总之,跨文化广告的翻译绝非一件易事,在全球经济一体化的

趋势中齐白石简介,其地位日益突出陆良彩。实践证明昆阳之战,成功的广告翻译会带来巨大

的经济效益;而不成功的翻译行政管理学论文,不仅会给企业或国家带来重大的经

济损失,还会直接影响企业或国家的形象qq爱情个性签名。

-9-